43 заметки с тегом

редактура

Резюмирую прочитанное о работе редактора. Записал — запомнил.

Благо

На сайте новостей пишут:

«...на Невском какие-то люди перекрыли движение и кричали „Карабах! Карабах!“ Петербург превращается в аул. Ну или уже превратился. Благо их в кои-то веки привлекают к ответственности».

Видите ошибку?
Слово «благо» стоит здесь на месте союза, но используется в значении существительного.

Существительное «благо» означает примерно то же, что и «добро». Автор вкладывает в предложение смысл: «то, что их привлекают — это благо», «хорошо, что их привлекают».

Но у союза другое значение — он указывает на причину и примерно означает «благодаря тому, что», «тем более что», «потому что».

Из-за этого смысл фразы в примере меняется на противоположный:

«Петербург превращается в аул благодаря тому, что этих людей привлекают к ответственности».

Какими могли быть правильные варианты:

«Они превращают Петербург в аул. Хорошо хоть их в кои-то веки привлекают к ответственности».
«Петербург не превратился в аул, благо сотрудники полиции были начеку».

В общем, используйте слова, значение которых вам понятно. Благо слов в русском языке предостаточно.

 Нет комментариев    30   10 дн   редактура

Однотипные данные пишите одинаково

Медуза опубликовала таблицу стран, куда сейчас можно уехать из России — есть ли авиарейсы, какие ограничения, нужна ли виза. Таблица хороша, но есть проблема: одинаковые по смыслу данные записаны в ней по-разному.

Смотрите на последний столбик на скриншоте — «нужна ли виза». В обоих случаях — 30 дней без визы. Но чтобы понять, нужно прочитать весь текст.

То есть мы мешаем читателю быстро «просканировать» текст и заметить отличия. Ему приходится целиком прочитывать и заново осмысливать каждую ячейку. Одинаковые данные пишите одинаково, чтобы отклонения сразу были видны.

 Нет комментариев    31   10 дн   редактура

Биржа Главреда

Есть такая штука — «Биржа Главреда». Это база редакторов и копирайтеров, организованная Максимом Ильяховым. Считаю, очень полезная в отрасли вещь, и сужу по себе: почти все мои редакторские заказы за три года — оттуда. Биржа — это мой хлеб с маслом и эклер с фисташковым кремом.

На бирже рейтинг — сначала идут самые опытные авторы, закончившие Школу редакторов, читающие рассылки и с хорошим портфолио.

И вот тут история.

Нелёгкая занесла меня в самый, самый конец списка авторов. И о боже мой. Лучшее, что там есть — это пустые анкеты без фото, описания и ссылок на работы.

Понятно, что все мы учились понемногу и всё такое прочее, но я читал и местами было очень смешно.

Ещё смешнее оттого, что там же на сайте написано, как авторам-редакторам заполнять анкету и как заказчикам выбирать себе исполнителя.

Один из критериев выбора — что и как автор говорит о себе. Для этого в анкете есть одно поле, которое каждый автор волен заполнить так, как считает нужным.

Поэтому у меня получился вот такой плакатик. Он шуточный, конечно, но скриншоты на нём — настоящие. Предупреждаю, вам может быть больно его читать.

 Нет комментариев    73   1 мес   редактура

Следите за промежуточными результатами, барин

В общем, у вас проект. Нет, к черту проект... У вас поместье! Ничего роскошного, так, дом, конюшня да пара флигелей, скромное обаяние буржуазии.

В воскресенье ждёте гостей и нужен, конечно, стол.

На дворе четверг, вы зовёте повара:
— В воскресенье приедут гости, нужно приготовить курицу жареную, в ананасах. Гости страсть как любят курицу в ананасах.
Повар берёт под козырёк:
— Будет курица, барин, как есть вся в ананасах.

На следующий день под вечер повар подходит, спрашивает:
— Курицу выбрали, ананасы наготове, как там гости? Будут ли? Не нужно ли больше куриц?
Вы отвечаете отечески:
— Всё как задумывалось, готовь курицу.

В воскресенье гости едят жареную курицу, режут ананас второй вилкой слева, горят свечи, играет клавесин. Повар получает три пятака сверх жалованья за верную службу.

***
А теперь как это бывает на самом деле.

На дворе четверг, вы зовёте повара:
— В воскресенье приедут гости, нужно приготовить курицу жареную, в ананасах.
Повар:
— Будет курица, барин.

На следующий день под вечер снова зовёте повара узнать, как продвигаются дела:
— Готовимся из всех силъ, баранину маринуем, балык вялим, салат режем. Все до последнего поварёнка при деле.

Вы всплескиваете руками:
— Голубчик, как же так! Курица же нужна. Жареная! В ананасах! Гости любят её, понимаешь ты или нет совсем?

Повар хмурится, переступает с ноги на ногу:
— Ну, барин, вы конечно если настаиваете так, то будет курица, но балык вы зря... и баранину... зря! Но курица так курица.
— И ананасы!
— *вздыхает* И ананасы, будь они неладны.

Воскресенье. В доме царит приподнятая атмосфера, все ждут и готовятся.
Подходит повар — он тяжело дышит, пахнет солониной, передник измазан ананасными обрезками.
— Барин, мы тут подумали... знаете, ну его к лешему этот салат, и баранину эту. Будем курицу готовить — я слышал, вроде гости её любят. Да не просто пожарим, а с ананасами, едри их! Ананасы, правда, за полдня тяжко было найти, но мы ничего — расстарались!

Вы смотрите на гордого собой повара. В дверном проеме у вас за спиной видно, как на двор заезжает бричка с голодными с дороги гостями.

____
Будьте чутким барином, слушайте, о чем говорит повар. Если чувствуете сомнение и сопротивление (едри их!) — скорее всего, это повод узнать, что сейчас творится на кухне.

Гости всегда приезжают быстрее, чем вы ожидаете. «Пейзаж с лошадью и каретой», Адольф ле Конт, 1860-1921

Помогите вам помочь

Когда нам что-то от кого-то нужно и мы человека просим — важно не перекладывать на него свою проблему. Не просто просите, а хотя бы кратко поясните причину просьбы и результат помощи. Подскажите, как именно человек может вам помочь, не заставляйте его догадываться о способах.

Вы можете мне возразить: да какого чёрта? У меня, может, маленькая просьба, сделал и всё, делов-то! Может, я вообще начальник, я и так приказ выражаю просьбой, чего еще нужно, завтрак в постель?

Вы, конечно, вольны спрашивать, как считаете нужным. Но. Если я спрашиваю, то результат нужен именно мне — и значит я заинтересован в том, чтобы увеличить вероятность этот результат получить. Погрузимся на минутку в мир корпоративной культуры.

Я её как человека прошу, а она

Эйчару Кристине нужно поздравить коллегу с днем рождения — в компании отправляется рассылка по всем > сотрудникам. Кристина плохо знает именинника, ей нужна помощь. Она пишет письмо менеджеру Ане:

«Аня, привет. Поможешь составить поздравление Стасу на ДР?»

Аня читает и морщится — почему она должна делать работу эйчара, что вообще писать?! Своих задач невпроворот. А ещё она как-то просила Кристину найти ей человека в отдел и та закидала её нерелевантными предложениями. Она отвечает:

«Кристина, привет. Извини, я сейчас сильно занята, не могу помочь».

Кристина вспоминает, что вообще-то надо объяснять, какая именно помощь ей нужна. Наверное, тогда Аня поймёт и поможет:

«Это не срочно, инфа нужна сегодня в течение дня. Нужны его хорошие качества как сотрудника и человека».

Аня раздражается — она же уже сказала, что «занята», чего непонятно? И преувеличенно громко оттарабанивает по клавишам:

«Кристина, предлагаю тебе обратиться к другим коллегами или к редактору. Я занята и не могу помочь».

Кристина видит и тоже раздражается, ведь она хочет как лучше — написать нормальное поздравление! А Аня не понимает и сопротивляется! Понятно, что помощи уже не получить, но досада требует выхода:

«Аня, я не понимаю, у нас часть корпоративной культуры — переводить стрелки?)»

Что, собственно, произошло

Важно не только что спрашивать и кого, но и как. И вот это «как» Кристина проваливает напрочь. Потому что фокусируется не на Ане, а на себе и своей проблеме.

  1. Она пришла к Ане «день в день» — день рождения завтра, поздравление нужно сегодня. А надо было хоть немного загодя, тем более повод вполне планируемый.
  1. Своим вопросом она на самом деле не попросила Аню помочь, а переложила на неё свою проблему. Стоило сразу уточнить, в чем именно может заключаться помощь и какое поздравление она хочет получить.
  1. Когда Аня отказала — Кристина проигнорировала её отказ и продолжила просить. Мало что раздражает так сильно, как то, что тебя не слушают.
  1. Когда Аня отказала во второй раз — еще и выплеснула на нее свой негатив. Это уже конфликт. Кристина отрезала себе возможность получить помощь от Ани сейчас и вероятно в будущем. Аня подбирает слова, как бы поязвительней ответить.

Каким могло бы быть письмо

«Аня, привет.
Я сейчас пишу поздравления на ДР Стасу и у меня сложность: хочется сделать искреннее и неформально, но я плохо его знаю. Помоги, пожалуйста: может быть, ты подскажешь, что Стас сделал круто, помог, какую задачку затащил, какую интересную фразочку сказал. Неважно, можно рабочее или личное. Я соберу несколько отзывов, получится здоровское поздравление.
Только я проворонила время и ДР уже завтра. Если получится написать сегодня до вечера — будет идеально».

Можно написать и короче, но суть вы поняли. Объяснили задачу, в чем именно нужна помощь, какой будет результат. Объяснили срочность, не прячась за обстоятельствами.

Короче, всегда полезно представить себя на месте того, кого вы о чем-то просите. Помогите человеку помочь вам.

 Нет комментариев    84   6 мес   редактура
Ранее Ctrl + ↓